You are not connected. Please login or register

Funny Film Title Translations

View previous topic View next topic Go down  Message [Page 1 of 1]

1 Funny Film Title Translations on Thu Mar 23, 2017 7:02 pm

The Full Monty - Six Naked Pigs (China)
Brokeback Mountain - Queer Cowboys (Turkey)
Bridget Jones's Diary - Chocolate for Breakfast (Germany)

Surely you fine souls know of some better ones than these pathetic efforts. (Real titles only please, though!)


Or perhaps you could just point out your favourite from this list:
http://thoughtcatalog.com/nico-lang/2013/09/51-hilariously-bad-translations-of-movie-titles-that-are-better-than-the-original/

I think they saved the best till last:

51. Pretty Woman

China: I Will Marry a Prostitute to Save Money

Laughing

View user profile

2 Re: Funny Film Title Translations on Thu Mar 23, 2017 8:46 pm

Not official titles, but these Japanese bootleg versions of Die Hard and Die Hard 2 are something special.



For some official ones:
The Hangover - What Happened Yesterday (South America)
Pulp Fiction - Violent times (South America)
Ghostbusters - Super Power Dare Die Team (China)
Home Alone - My Poor Little Angel (South America)
Scream - Scream, Keep An Eye on Who's Calling (South America)
Boogie Nights - His Powerful Device Makes Him Famous (China)


_________________
For three long days, I felt the cold hand of death on my shoulder. Lost in the depths of despair I tried to figure out what I had done to deserve this. I wasn't an evil person. The worst thing I'd ever done was kick a pig - School trip to Heston Farm, 1964, I maintain it was self-defence.
View user profile http://thehiveforum.forumotion.com

3 Re: Funny Film Title Translations on Thu Mar 23, 2017 8:55 pm

The Matrix - The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses (France)

Cool Cool Cool Cool Cool Cool


_________________
For three long days, I felt the cold hand of death on my shoulder. Lost in the depths of despair I tried to figure out what I had done to deserve this. I wasn't an evil person. The worst thing I'd ever done was kick a pig - School trip to Heston Farm, 1964, I maintain it was self-defence.
View user profile http://thehiveforum.forumotion.com

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum